1
00:00:01,126 --> 00:00:04,212
בעבר ב-SWAT...

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,131
אנני: יש לה
שוב אותם סיוטים.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,257
מאז ומעולם
הבית שלנו נורה, אני...

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,258
מה אנחנו אמורים לעשות?

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,092
הזמנתי מפגש

6
00:00:09,175 --> 00:00:10,427
מחר עם ד"ר קולינס.

7
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
בחודשים האחרונים,
אני כבר עובד

8
00:00:11,970 --> 00:00:13,471
עם הסוכן קאר
ב-FBI

9
00:00:13,555 --> 00:00:15,223
החטיבה ללוחמה בטרור
כדי לפקח על יבול חדש

10
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
של קבוצות עליונות לבנה
צץ בל.א.

11
00:00:17,058 --> 00:00:19,394
פשעי שנאה נמשכו
העלייה בשנים האחרונות.

12
00:00:19,477 --> 00:00:21,438
אנחנו מנסים להתקדם
מהדחפים האפלים יותר שלהם.

13
00:00:21,521 --> 00:00:24,107
עבודה נהדרת בבית הצילומים.

14
00:00:21,521 --> 00:00:24,107
תודה, אריקה. זה נחמד

15
00:00:24,190 --> 00:00:26,568
לראות אותך במדי SWAT.
למד כל מה שאתה יכול,

16
00:00:26,651 --> 00:00:28,445
ואתה תעלה בסולם הדרגות.

17
00:00:26,651 --> 00:00:28,445
איך עשית את זה?

18
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
אני מחפש כל הזדמנות,
כמו עניין הקישור של TLI.

19
00:00:31,197 --> 00:00:32,741
לטאן יש עוד קאדר אחד
ממני.

20
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
הרחוב היה מרכזי
למבצעים סמויים ענקיים.

21
00:00:35,243 --> 00:00:38,288
הייתי צריך לנצח אותו. כשאני
פגש את סטריט לראשונה, הוא היה הבחור

22
00:00:38,371 --> 00:00:40,248
עם האמא המטורפת
לאחר מכן סולקו מה-SWAT

23
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
ובקושי הצליח לחזור.

24
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
עכשיו הוא קיבל את זה
הכל הבין,

25
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
ואני בשנות ה-30 לחיי ועדיין
גר במוסך של דודי.

26
00:00:45,378 --> 00:00:46,796
הסתכלתי מסביב

27
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
למקום חדש.

28
00:00:48,256 --> 00:00:49,632
אולי תוכל
לנעול משהו מפואר

29
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
עם שותף לדירה לחלוק עלויות.

30
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
אז מה אתה אומר?

31
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
אתה צוחק? לעזאזל כן!

32
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
הו, נהדר.

33
00:00:58,057 --> 00:00:59,434
אושיית חדשות:
חדשות מרעננות.

34
00:00:59,517 --> 00:01:01,978
קציני LAPD נמצאים במרדף
של חשוד חמוש

35
00:01:02,061 --> 00:01:04,147
שלפי הדיווחים זה עתה שדד
תחנת דלק,

36
00:01:04,230 --> 00:01:05,815
יורה והורג את הבעלים.

37
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
החשוד המשיך
לירות על המשטרה

38
00:01:07,734 --> 00:01:09,152
במהלך המרדף הפרוע.

39
00:01:09,235 --> 00:01:11,988
אבל עכשיו זה נראה ככה
הם מצמידים אותו.

40
00:01:12,071 --> 00:01:14,991
(צפירות מייללות)

41
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
כריס: חשוד
יצא מהרכב,

42
00:01:21,372 --> 00:01:23,625
הולך לתוך המחצבה!
במרדף רגלי!

43
00:01:23,708 --> 00:01:25,376
יש לי דקה בחוץ. תישאר עליו.

44
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

45
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
שיזוף:
אני רואה אותו!

46
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
הוא על המשטחים.

47
00:01:54,447 --> 00:01:56,199
הוא קפץ לצד המזרחי.
אנחנו חייבים להסתובב.

48
00:01:56,282 --> 00:01:57,492
החשוד קפץ
מעל הצד המזרחי של החומה.

49
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
איבדנו את הראייה.
אנחנו צריכים עיניים בשמיים.

50
00:01:59,244 --> 00:02:00,411
טייס:
אוויר 3. חשוד זוהה.

51
00:02:00,495 --> 00:02:02,330
הוא הולך
עבור הבניין הראשי.

52
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
(קשקש מעל הראש)

53
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
שם למעלה!

54
00:02:17,637 --> 00:02:19,222
כריס, טאן, עלה במדרגות.
לָלֶכֶת. רחוב,

55
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
אנחנו נצא מהיציאות.
בוא ננעל אותו.

56
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

57
00:02:27,355 --> 00:02:28,398
(ירי)

58
00:02:28,481 --> 00:02:30,733
פיצול. אני אקח את הסולם,
לחתוך אותו מימין.

59
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
קח שמאלה.

60
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
(אקדח יורה, קליקים ריק)

61
00:02:42,495 --> 00:02:44,080
(נפילות אקדח)

62
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
החשוד יוצא החוצה
על המסוע.

63
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
הוא על טרקטורון בכיוון צפון!

64
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
רוג'ר זה.

65
00:03:15,528 --> 00:03:17,530
דיאקון:
הונדו, הוא מנסה להחליק אותנו.

66
00:03:19,490 --> 00:03:21,284
אני עליו.

67
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
אני לא יכול לקבל זריקה בטוחה
ליד הצמיגים.

68
00:03:27,248 --> 00:03:29,417
אני אתן להונדו
גיבוי כלשהו.

69
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
כּוֹמֶר זוּטָר:
הונדו, אני בטאהו.
איפה אתה רוצה אותי?

70
00:04:06,204 --> 00:04:07,288
דיאק, אנחנו חוזרים.
תעזור לי

71
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
לחתוך אותו,
ואנחנו נצמיד אותו.

72
00:04:28,601 --> 00:04:30,228
הונדו:
ספינת אוויר 3,

73
00:04:30,311 --> 00:04:32,146
אני צריך שתרחף נמוך מספיק
לבעוט בענן אבק.

74
00:04:32,230 --> 00:04:33,398
תעתיק את זה.

75
00:04:47,578 --> 00:04:50,665
אתה עצור.

76
00:04:51,499 --> 00:04:53,042
אתה זה שהורדת אותו?

77
00:04:53,126 --> 00:04:54,877
לא, אני לא יכול לקחת קרדיט,
דרהם. הונדו תפס אותו.

78
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
גיא היה כמו רואד ראנר.

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,715
חוץ מהרוד ראנר
מעולם לא נתפס.

80
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
ובכן, השינוי הזה
נגמר רשמית.

81
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
אני חושב שכולנו
מגיע לבירה קרה.

82
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
יש לי חול במקומות

83
00:05:03,928 --> 00:05:05,555
אתה לא רוצה חול.
קודם להתקלח ואז בירה?

84
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
אני לא יכול. לאריקה ואני עדיין יש
כמה פריקה לעשות.

85
00:05:08,307 --> 00:05:10,059
הונדו:
איך הדירה?

86
00:05:08,307 --> 00:05:10,059
מָתוֹק. חדר כושר במקום.

87
00:05:10,143 --> 00:05:12,061
בריכת גג.
מה לא לאהוב?

88
00:05:12,145 --> 00:05:13,104
ממ.

89
00:05:12,145 --> 00:05:13,104
אתה מגיע ל
חנוכת בית, נכון?

90
00:05:13,187 --> 00:05:14,731
כן, אין ספק.

91
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
סטריט רוצה לדעת
אם הוא יכול להביא את הציפה שלו.

92
00:05:16,190 --> 00:05:17,567
זה Inflatabull.

93
00:05:17,650 --> 00:05:18,735
חשבנו שיכולנו

94
00:05:18,818 --> 00:05:20,069
תחרות רודיאו קטנה.

95
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
מַה? אתה יודע שאתה רוצה
להיות מלכת רודיאו.

96
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
היי, הונדו, יש לך מישהו
לכסות אותי מחר?

97
00:05:24,157 --> 00:05:25,783
לא בדקתי
הסגל עדיין.

98
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
לַחֲכוֹת. אתה לא
רוכב איתנו?

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
כֵּן. קיבלתי
לקחת את יום החופש.

100
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
עסק משפחתי
לפי האישה.

101
00:05:29,996 --> 00:05:31,080
זה הסיור בבית הספר הפרטי?

102
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
מה רע
בית ספר ממלכתי?

103
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
שׁוּם דָבָר. אל תניע אותי.

104
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
כריס:
אריקה יכולה לחפות עליך.

105
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
לקבוצה של רוקר יש מחר חופש.
היא תתחרט על זה.

106
00:05:37,128 --> 00:05:38,880
אם היא רוצה להיכנס, כריס,
אני אפנה את זה עם היקס.

107
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
שגר:
שוד מזוין בעיצומו
אצל אוסבורן וגרנט.

108
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
כשיורד גשם, יורד.

109
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
שיזוף:
המשמרת שלנו הסתיימה,

110
00:05:43,885 --> 00:05:46,137
אבל זה יפה
קרוב לכאן.

111
00:05:46,220 --> 00:05:48,806
בואו נתגלגל.

112
00:05:48,890 --> 00:05:52,101
(צפירות מייללות,
צמיגים צווחים)

113
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
25-דיוויד. הגיע למקום.
הבניין בוער.

114
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
דיקון, כריס,
בדוק את שלושת הצדדים.

115
00:06:00,526 --> 00:06:02,320
מישהו בפנים?

116
00:06:00,526 --> 00:06:02,320
מכבי האש בדרך.

117
00:06:02,403 --> 00:06:05,448
טאן, תשמור על כולם.

118
00:06:02,403 --> 00:06:05,448
LAPD! בוא נלך. לְגַבּוֹת.

119
00:06:05,531 --> 00:06:06,824
לְגַבּוֹת. בוא נלך.

120
00:06:07,867 --> 00:06:10,286
אני רואה מישהו.
אני תופס את האליגן.

121
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
לך, לך, לך, לך.

122
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
הבנתי אותך.

123
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
ירו בי ברגל.

124
00:06:22,965 --> 00:06:24,467
אתה יכול לעמוד?

125
00:06:22,965 --> 00:06:24,467
אני אנסה.

126
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
קדימה.

127
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
(נהנה)

128
00:06:29,347 --> 00:06:30,264
(צועק)

129
00:06:32,058 --> 00:06:35,103
(שיעול)

130
00:06:35,186 --> 00:06:36,145
(צופר של משאית כיבוי אש)

131
00:06:41,109 --> 00:06:42,485
סוף המשמרת עכשיו, נכון?

132
00:06:42,568 --> 00:06:45,113
(לועג בשקט)

133
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
♪ ♪

134
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
RHD משך את האבטחה
צילומי מצלמה

135
00:07:23,734 --> 00:07:25,236
מהנוחות
שוד חנות אתמול.

136
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
הם I.D. היורה,
צריכים שנביא אותו?

137
00:07:26,946 --> 00:07:29,198
עדיין לא, אבל
לבדוק את זה.

138
00:07:29,282 --> 00:07:33,202
תן לי את הכסף.
בוא נלך. קדימה.

139
00:07:43,796 --> 00:07:46,716
הבחור שעצרתי אתמול
לבשה אותו סוג

140
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
של בנדנה.

141
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
בְּדִיוּק.

142
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
אותה בנדנה, שרץ אחר.

143
00:07:50,094 --> 00:07:51,888
הבחור שעצרת
נקרא כריסטופר מיי.

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
אין קודמים, אז אנחנו
לא יודע עליו הרבה.

145
00:07:53,931 --> 00:07:55,224
אבל תראה את זה.

146
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
לְהִשְׁתַזֵף:
יש קשר בין שני מעשי השוד?

147
00:07:56,809 --> 00:07:58,352
היה מבול
של מעשי שוד מזוינים

148
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
והצתות בימים האחרונים.

149
00:08:00,605 --> 00:08:03,858
Bodega, סופרמרקט הודי,
שתי מסעדות סיניות.

150
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
עד כה, יש שלושה הרוגים.

151
00:08:05,860 --> 00:08:08,446
שני קורבנות נוספים נמצאים בשטח
בית חולים במצב קשה.

152
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
ההתקפות כולם נגד
עסקים בבעלות מיעוטים?

153
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
הבעלים
של חנות הנוחות--

154
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
הוא לא היה מהגר פיליפיני?

155
00:08:13,284 --> 00:08:14,744
כן, וה-
בעל תחנת דלק

156
00:08:14,827 --> 00:08:16,078
שנהרג אתמול
היה אסיאתי אמריקאי.

157
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
ובכן, עדים מדווחים
עבור הבודגה

158
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
והסופרמרקט
שוד אומרים

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
החשודים היו לבנים,

160
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
והם גם לבשו
בנדנות דגל אמריקאי.

161
00:08:22,668 --> 00:08:23,794
שני מעשי השוד קרו
בערך באותו זמן

162
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
רדפנו אחרי מאי.

163
00:08:25,504 --> 00:08:26,589
אז יש עוד חשודים
שם בחוץ.

164
00:08:26,672 --> 00:08:28,591
כן, אבל אלה לא סתם
מהלך-של-טחנה לרסק ולתפוס

165
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
כמו שחשבנו.

166
00:08:30,009 --> 00:08:31,427
לא, הם מתואמים
פשעי שנאה.

167
00:08:31,510 --> 00:08:32,929
כבר התקשרתי
הסוכן קאר.

168
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
אתה חושב שזהו
קבוצת העליונות הלבנה

169
00:08:34,722 --> 00:08:36,182
היא רודפת אחרי?

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,182
איך קראו להם?

171
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
הדוכסים הקיסריים.

172
00:08:37,725 --> 00:08:40,853
כֵּן. זאת הדאגה שלי.

173
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
RHD אמר שהוא השתלט
כמו צדפה רעה

174
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
כשניסו
מראיין אותו.

175
00:08:48,694 --> 00:08:50,154
הו, בושה.
ממש ציפיתי

176
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
לשמוע את דעותיו
על יחסי גזעים.

177
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
הממ.

178
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
אני שומע אותך.

179
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
אתה חושב שלו, אה,
חברים צפו בך

180
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
להוריד לו את התחת
בטלוויזיה בשידור חי אתמול?

181
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
תוהה מה הם
תחשוב עליו עכשיו.

182
00:08:57,870 --> 00:09:00,623
הונדו: הסתכלת על חמוש
שוד ואישום ברצח.

183
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
זה מאסר עולם
ממש שם.

184
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
אבל עכשיו אנחנו יודעים שזה לא היה
כל שוד-רצח ישן.

185
00:09:05,002 --> 00:09:06,796
זה היה מתוכנן מראש
שונא פשע,

186
00:09:06,879 --> 00:09:09,632
כלומר א
האשמה הפדרלית,

187
00:09:09,715 --> 00:09:12,677
כלא סופרמקס.

188
00:09:12,760 --> 00:09:16,764
קדימה. אתה לא תיתן לנו
לשמוע כמה אתה חכם?

189
00:09:16,847 --> 00:09:19,100
אפילו לא רק מילה אחת?

190
00:09:19,892 --> 00:09:21,936
אין לי מילה אחת בשבילך.

191
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
קיבלתי 14.

192
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
הונדו: (לועג)
צלב ברזל.

193
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
עָדִין.

194
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
אתה לא תחליף אותנו.

195
00:09:32,029 --> 00:09:35,449
ובקרוב מאוד אתה תראה
מה קורה כשאתה מנסה.

196
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
14 מילים. לבן
סיסמת עליונות.

197
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
וצלב הברזל
הוא סמל נאצי.

198
00:09:46,919 --> 00:09:48,629
מניח שאנחנו יודעים מי אנחנו
להתמודד עם לפחות.

199
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
אבל לא מה
אנחנו עוסקים.

200
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
יש לי את התחושה המבולבלת הזו
בבטן שלי

201
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
כמו היום הראשון ללימודים
פרפרים.

202
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
אתה כבר משחק
בליגות הגדולות.

203
00:09:57,763 --> 00:09:58,973
אתה רק מחליף
צוותים לאותו יום.

204
00:09:59,056 --> 00:10:00,391
אין מה להיות עצבני.

205
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
לקח לי כמה שבועות
להיכנס לקצב

206
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
של הצוות של רוקר.

207
00:10:03,269 --> 00:10:05,021
לא רוצה להסתבך
ההזדמנות שלי להרשים.

208
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
אתה לא. דרך אגב, מה
קרה לבחור הזה אתמול בלילה?

209
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
המייקל בי ג'ורדן
דומה שדיברתם

210
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
במסעדה.

211
00:10:11,068 --> 00:10:14,655
מַה? יש לך את המספר שלו?

212
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
הלכת איתו הביתה?

213
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
(צוחק)

214
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
(מצחקק)

215
00:10:19,243 --> 00:10:20,911
אם לשפוט לפי החיוך הזה,
אני מנחש שהיה לך כיף.

216
00:10:20,995 --> 00:10:22,538
כֵּן.

217
00:10:22,621 --> 00:10:23,706
הוא אפילו הכין לי ארוחת בוקר
במיטה.

218
00:10:23,789 --> 00:10:26,917
הוא שף במהודרת הזו
מסעדה עם כוכב מישלן.

219
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
עושה רוצח ביצים בנדיקט.

220
00:10:29,295 --> 00:10:31,339
לא הלכתם
לבוטיז אתמול בלילה?

221
00:10:32,423 --> 00:10:35,926
אתה יודע שהמקום הזה הוא
מפגש ארנבת תגים, נכון?

222
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
בחורים לא יכולים להיות ארנבות תג.
זה לא עניין.

223
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
אתה צוחק עליי?
זה לגמרי עניין.

224
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
יש הרבה בחורים

225
00:10:40,473 --> 00:10:42,183
שמוצאים נשים במדים
מאוד סקסי.

226
00:10:42,266 --> 00:10:43,684
הוא לא היה ארנב תג.

227
00:10:45,686 --> 00:10:46,896
אם אתה אומר כך.

228
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
(מצחקק)

229
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
אוונס:
יש לנו

230
00:10:49,940 --> 00:10:51,609
מצב חדיש
מעבדת רובוטיקה,

231
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
שלוש מעבדות מדע,

232
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
בריכת שחייה אולימפית,
שתי ספריות...

233
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
האם אתה מציע מנדרינית?

234
00:10:57,656 --> 00:10:58,699
אוונס:
אנחנו עושים, כמו גם

235
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
יפנית, צרפתית, ספרדית,

236
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
יוונית עתיקה ולטינית.

237
00:11:03,162 --> 00:11:04,080
יוונית עתיקה?

238
00:11:04,163 --> 00:11:05,247
ובכן, זה שימושי.

239
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
יש לנו גם א
בר מיצים אורגני

240
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
ועגלת קפה בקמפוס.

241
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
אה, איזו הקלה.

242
00:11:09,668 --> 00:11:11,087
לא ידעתי איך לילה
עמד להתמודד

243
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
בלי הזריקה הכפולה שלה
מקיאטו

244
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
להניע אותה
דרך ההפסקה.

245
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
כמה מהתלמידים שלך

246
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
מתקבלים בסופו של דבר

247
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
למכללת ליגת הקיסוס?

248
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
כ-29%,

249
00:11:19,261 --> 00:11:20,388
שהוא מהגבוהים ביותר
בארץ.

250
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
עכשיו, מרחוק
אתה יכול לראות

251
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
מעבדת המדע שלנו, בתשלום

252
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
על ידי תרומות נדיבות
של ההורים שלנו.

253
00:11:27,395 --> 00:11:29,271
העמלות לבד, אתה יכול
קנה לעצמך אי קטן

254
00:11:29,355 --> 00:11:31,107
באיים הקריביים.
אתה גם צריך לתרום?

255
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
דוד, שש.

256
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
אני יודע שיש לך
חבילות המידע שלנו,

257
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
אבל אני רוצה להבטיח לך
שאני פנוי

258
00:11:34,819 --> 00:11:35,736
לאורך כל הסיור

259
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
ואחרי
לענות על כל שאלה.

260
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
אה, יש לי שאלה.

261
00:11:39,323 --> 00:11:40,783
כמה אתה
צריך לתרום

262
00:11:40,866 --> 00:11:43,077
על מנת להבטיח מקום
לילד שלך?

263
00:11:44,870 --> 00:11:47,164
אנחנו לוקחים מספר
של גורמים בחשבון,

264
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
לא רק יכולת של משפחה
לתרום

265
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
למסעות הגיוס שלנו.

266
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
אנחנו מסתכלים אם
כל המשפחה,

267
00:11:54,088 --> 00:11:56,799
ולא רק הילד,
מתאים לבית הספר.

268
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
♪ ♪

269
00:11:58,050 --> 00:12:00,094
שנמשיך?

270
00:12:08,310 --> 00:12:09,979
היי, סנטוס.

271
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
בדיוק באתי למצוא אותך.

272
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
מה שלומך?

273
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
הרופא אומר שיש לי מזל.

274
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
לא בטוח שאני מרגיש את זה.

275
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
בבקשה, תגיד לי שתפסת
האיש ששדד אותי.

276
00:12:17,027 --> 00:12:20,281
עדיין לא, אבל אנחנו חושבים שכן
פשע על רקע גזעני.

277
00:12:22,074 --> 00:12:23,659
זכיתי בלוטו, אתה יודע...

278
00:12:23,742 --> 00:12:24,994
עבור גרין קארד.

279
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
זה כל מה שאי פעם רציתי--

280
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
לבוא לאמריקה.

281
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
המשפחה שלי התאגדה
החסכונות שלהם,

282
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
הכל,
לקנות לי כרטיס כאן,

283
00:12:32,460 --> 00:12:33,919
לעזור לי להקים עסק.

284
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
לא היה לי מושג בזה
יהיה כזה.

285
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
אין לי מספיק ביטוח
לכיסוי הנזקים.

286
00:12:38,757 --> 00:12:40,384
זה ישבור אותי.

287
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
יש לך משפחה כלשהי
או חברים,

288
00:12:42,052 --> 00:12:43,846
כל מי שיכול להיות
מסוגל לעזור?

289
00:12:42,052 --> 00:12:43,846
לא.

290
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
כל מה שעשיתי
מאז שהגעתי לכאן זו עבודה.

291
00:12:46,265 --> 00:12:48,058
עכשיו אין לי כלום.

292
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
איך אני נשאר?

293
00:12:51,270 --> 00:12:53,022
הדבר היחיד המועיל
אני יכול לומר כרגע הוא,

294
00:12:53,105 --> 00:12:55,858
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
למצוא את הבחור הזה,

295
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
ואתה תהיה הראשון
לדעת מתי אנחנו יודעים.

296
00:12:57,943 --> 00:12:59,361
בְּסֵדֶר?

297
00:13:00,988 --> 00:13:02,865
אני לא מאמין
אנחנו מנהלים את השיחה הזו.

298
00:13:02,948 --> 00:13:04,200
היא לא הולכת לשם.

299
00:13:04,283 --> 00:13:05,743
ממתי אתה מכין
החלטות חד צדדיות

300
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
על דברים ש
להדאיג את הילדים שלנו?

301
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
אנני, קדימה.

302
00:13:09,038 --> 00:13:11,040
איך אתה יכול לחשוב על השליחה הזאת
אותה למקום התקוע הזה

303
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
זה רעיון טוב?

304
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
איך יכולת לחשוב
זה לא?

305
00:13:12,750 --> 00:13:14,001
ילדים צריכים להתבגר

306
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
סביב ילדים אחרים
מרקעים שונים.

307
00:13:16,128 --> 00:13:17,171
ככה מכינים אותם
לעולם האמיתי,

308
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
לא עם תה ירוק של 15$

309
00:13:19,131 --> 00:13:20,799
ויוונית עתיקה.

310
00:13:19,131 --> 00:13:20,799
אני מסכים.

311
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
ובית הספר הציבורי שלנו
זה בסדר.

312
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
א-ולשאר הילדים,
זו הדרך שבה נלך,

313
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
אבל לילה נאבקת.

314
00:13:26,138 --> 00:13:28,224
הציונים שלה יורדים,
והיא לא הייתה היא עצמה

315
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
מאז שהבית שלנו נורה.

316
00:13:30,309 --> 00:13:33,604
אתה לא מבין את ההשפעה
זה השפיע עליה, דיוויד.

317
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
איך אתה יכול להגיד את זה?

318
00:13:35,147 --> 00:13:37,441
כי כל פעם
אני מעלה את זה,

319
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
אתה אומר "ילדים עמידים",

320
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
אבל זה לא תמיד
המקרה.

321
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
ו-ושל השנה
היה אכזרי כלפיה,

322
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
עם סגירת בית הספר,

323
00:13:43,697 --> 00:13:45,199
כלומר,
על כל השאר.

324
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
(נאנח בכבדות)

325
00:13:47,743 --> 00:13:49,203
חשבתי טיפול
עבד.

326
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
המטפל שלה הוא
זה שהמליץ

327
00:13:52,164 --> 00:13:54,083
היא עוברת בתי ספר.

328
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
ולבית הספר הזה יש
יועץ שעבר הכשרה

329
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
בתמיכה בילדים עם חרדה.

330
00:13:58,170 --> 00:14:01,757
יש להם כיתות קטנות,
תמיכה אחד על אחד.

331
00:14:01,840 --> 00:14:04,051
ואז יש
תוכניות התיאטרון והאמנות,

332
00:14:04,134 --> 00:14:06,053
מה שלדעתה יהיה
ממש עוזר לביטחון העצמי של לילה.

333
00:14:06,136 --> 00:14:07,429
מה לגבי ה
לחץ אקדמי?

334
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
כלומר, שמעת
שואל ההורה היום

335
00:14:09,139 --> 00:14:10,224
על כמה
של תלמידיהם

336
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
להיכנס לאיבי
בתי ספר בליגה.

337
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
הילד שלו הולך
לתוך טרום-ק.

338
00:14:11,809 --> 00:14:13,519
עשיתי את המחקר שלי.

339
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
אוטרי הרבה פחות לחוץ
מאשר בתי הספר הפרטיים האחרים.

340
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
ולילה חכמה.

341
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
אני-אני לא מודאג
על כך.

342
00:14:19,275 --> 00:14:20,150
אני מודאג לגבי

343
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
כל כך שונאת את בית הספר

344
00:14:21,735 --> 00:14:23,946
שהיא פשוט תפסיק
מרתק לגמרי.

345
00:14:24,029 --> 00:14:25,781
מה לגבי עלות?

346
00:14:24,029 --> 00:14:25,781
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

347
00:14:25,864 --> 00:14:27,783
עסקי האבטחה
המריא.

348
00:14:27,866 --> 00:14:29,410
אמרת זאת בעצמך.

349
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
שילמנו את כל החובות שלנו.

350
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
יש לנו כסף בבנק,
שאני כל כך אסיר תודה עליו.

351
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
אבל מה הטעם
שאתה עובד כל כך קשה

352
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
אם לא נוכל לבזבז את הכסף
על הילדים שלנו?

353
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
(מגמגמת) היי...

354
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
זה לא מותרות.

355
00:14:40,713 --> 00:14:43,090
אם היא תיכנס, היא הולכת.

356
00:14:44,425 --> 00:14:46,093
זה ייקח
נס

357
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
עכשיו כשהתעצבנת
ראש מחלקת הקבלה.

358
00:14:48,512 --> 00:14:51,098
♪ ♪

359
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
(אנחות)

360
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
אז, חנוכת בית.

361
00:14:58,397 --> 00:14:59,315
אני אטפל במרגריטות.

362
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
אתה מטפל במוזיקה.

363
00:15:00,899 --> 00:15:02,234
בַּטוּחַ.

364
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
נקווה שהם יספקו
הספה עד אז,

365
00:15:04,361 --> 00:15:05,195
אחרת כולנו נשב
על הרצפה.

366
00:15:05,279 --> 00:15:06,322
(כריס מצחקק)

367
00:15:06,405 --> 00:15:07,781
היי, אריקה. הנה אתה.

368
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
היי, מה זה
אני שומע

369
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
עליך
וארנב תג?

370
00:15:12,077 --> 00:15:13,787
מַה? זה לא היה
סוד, נכון?

371
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
שיזוף:
אז זה היה בחור.

372
00:15:14,913 --> 00:15:16,665
האם זה הופך אותו
תג באגס באני?

373
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
(צחוק מאולץ)

374
00:15:18,459 --> 00:15:19,168
זה מאוד מצחיק.

375
00:15:19,251 --> 00:15:20,336
כריס:
תתעלם מהם.

376
00:15:20,419 --> 00:15:21,337
הם בסופו של דבר
להסיח את דעתו

377
00:15:21,420 --> 00:15:22,504
על ידי רעשים חזקים ולשוטט.

378
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
רחוב:
אבל על הישר,

379
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
שמעתי
כמה סיפורי אימה.

380
00:15:25,924 --> 00:15:28,052
הייתה אישה אחת
למטה בלונג ביץ',

381
00:15:28,135 --> 00:15:30,304
היא נהגה לנסוע מסביב
עד שהיא חלפה על פני ניידת סיור,

382
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
ואז היא הייתה
להקיש על הגז

383
00:15:32,431 --> 00:15:33,807
ואז לנסוע במהירות מופרזת,
רק כדי ש

384
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
הם היו מושכים אותה.

385
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
אתה שומע על השוטר הטירון הזה

386
00:15:35,934 --> 00:15:37,186
שהלך עם זה הביתה
אישה שהוא פגש בסיור?

387
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
למחרת היא מופיעה
במתחם

388
00:15:38,771 --> 00:15:41,231
עם צלחת עוגיות,
קרח עם הלוגו של LAPD.

389
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
רְחוֹב:
כן, כן, כן.
ואז היא התחילה לפרסם

390
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
שירים ברשתות החברתיות שלו,
שולחת לו מכתבי אהבה.

391
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
לבסוף, הם שמו
צו איסור פרסום עליה.

392
00:15:47,738 --> 00:15:49,239
אז היא נוהגת במכונית שלה
לתוך המתחם,

393
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
מתנפץ דרך הקיר,

394
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
משאירה את התחתונים שלה
על שולחנו.

395
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
עכשיו היא כותבת לו
סונטות מהכלא.

396
00:15:57,790 --> 00:15:59,208
באתי למצוא אותך.

397
00:15:59,291 --> 00:16:00,542
היה עוד פיגוע.

398
00:16:00,626 --> 00:16:02,586
הפעם זה נראה כך
ניסיון ירי המוני.

399
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
אֵיפֹה?

400
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
השכונה שלך,
דרום ל.א.

401
00:16:04,546 --> 00:16:06,382
מספרה בפרמונט.
של אמונה ותהילה.

402
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
כן, אני מכיר את המקום.
אמא שלי הייתה

403
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
לעשות לה את השיער
שם 30 שנה.

404
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
חכה רגע. אמונה...

405
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
אל תדאג.

406
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
אף אחד לא נפגע,
מלבד החשוד.

407
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
הוא נהרג על ידי לקוח,
שוטר לשעבר.

408
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
קרה
נשיאה נסתרת.

409
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
החשוד הצליח להשיג
כמה יריות,

410
00:16:18,477 --> 00:16:19,395
אבל למרבה המזל לא פגע באף אחד.

411
00:16:19,478 --> 00:16:20,354
רחוב:
יש תעודת זהות

412
00:16:20,437 --> 00:16:21,563
טוביוס יאנג.

413
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
מעט קודמים
בגין תקיפה בעבירה.

414
00:16:23,107 --> 00:16:25,234
קחו ניחוש פרוע
לגבי מה שהוא לבש.

415
00:16:25,317 --> 00:16:26,193
בנדנה דגל.

416
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
כֵּן.

417
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
תראה את זה.

418
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
למאי יש את אותו קעקוע
על זרועו.

419
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
HICKS:
צלב ברזל.

420
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
זה לא נדיר
עם הקהל הזה.

421
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
לא,

422
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
אבל זה בדיוק אותו עיצוב.

423
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
(טלפון רוטט)

424
00:16:33,325 --> 00:16:34,910
אני מהמר על שני הקעקועים
נעשו על ידי אותו אמן.

425
00:16:34,993 --> 00:16:35,911
אני אבדוק את זה.

426
00:16:34,993 --> 00:16:35,911
זה הסוכן קאר.

427
00:16:35,994 --> 00:16:37,705
תן לי לתקן אותה.

428
00:16:37,788 --> 00:16:39,415
הסוכן קאר,
תודה שהצטרפת אלינו.

429
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
אֵין בְּעָיָוֹת. קראתי
הקבצים ששלחת עליהם בדואר אלקטרוני.

430
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
אתה חושב שכן
הדוכסים הקיסריים?

431
00:16:43,877 --> 00:16:44,795
בהחלט נראה כך.

432
00:16:44,878 --> 00:16:46,255
עד כאן M.O. היה

433
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
לבצע הצתות
ומעשי שוד

434
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
נגד עסקים מיעוטים,

435
00:16:48,966 --> 00:16:50,592
אבל היינו
מעקב אחר דיבורים באינטרנט,

436
00:16:50,676 --> 00:16:51,927
וזה מציע
הם מסלימים.

437
00:16:52,010 --> 00:16:53,262
קריאות לירי המוני

438
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
והתקפות על מקומות
של פולחן.

439
00:16:54,638 --> 00:16:56,932
זיהינו
שני חשודים עד כה,

440
00:16:57,015 --> 00:16:57,933
מנסה לזהות
הנותרים.

441
00:16:58,016 --> 00:16:59,393
יכול להיעזר בעזרתך.

442
00:16:59,476 --> 00:17:00,936
אף אחד מהחבר'ה האלה
נמצאים על הרדאר שלנו.

443
00:17:01,019 --> 00:17:02,604
הבעיה
עם הדוכסים האימפריאליים הוא

444
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
הם פועלים
בתאים עצמאיים,

445
00:17:04,314 --> 00:17:06,984
כל אחד מורכב מארבעה
ושמונה פרטים.

446
00:17:07,067 --> 00:17:09,111
מקשה על זיהוי כל אחד

447
00:17:09,194 --> 00:17:10,320
ואפילו קשה יותר
כדי לחבר את התאים.

448
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
כמה תאים
אנחנו מדברים על?

449
00:17:11,655 --> 00:17:12,740
אה, אנחנו מעריכים את זה בפריסה ארצית

450
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
יש מאות וגדלים.

451
00:17:14,533 --> 00:17:16,285
בלוס אנג'לס, אנחנו משערים
יש כרגע

452
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
שלושה או ארבעה תאים פעילים.

453
00:17:17,953 --> 00:17:19,455
עכשיו, בהתחשב בתזמונים
של התקפות אלו

454
00:17:19,538 --> 00:17:20,789
ואת העובדה
הם נראים מתואמים,

455
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
אני מניח שעד כה,

456
00:17:22,541 --> 00:17:24,334
זו כנראה העבודה
של תא אחד בלבד.

457
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
אז יכולים להיות שישה או שבעה
חשודים אחרים שם בחוץ?

458
00:17:26,211 --> 00:17:27,755
כולם חמושים

459
00:17:27,838 --> 00:17:29,673
ומוכן לבצע
התקפות דומות?

460
00:17:29,757 --> 00:17:31,258
כן, אבל הסכנה היא

461
00:17:31,341 --> 00:17:33,343
התאים האחרים יראו זאת
כקריאה לנשק.

462
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
ובכן, אנחנו נלחמים בחבר'ה האלה
היום, מחר יצמח עוד.

463
00:17:35,512 --> 00:17:37,473
כֵּן. הם לא הולכים.

464
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
אם משהו,
הם מתחזקים.

465
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
בכל פעם שאנחנו מורידים
תא חדש,

466
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
אחד אחר תופס את מקומו.

467
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
מה אתה יכול לספר לנו עליהם?

468
00:17:43,520 --> 00:17:45,981
הו, תחשוב על הדוכסים האימפריאליים
בתור ניאו נאצים

469
00:17:46,064 --> 00:17:47,524
חצה עם ה-KKK.

470
00:17:47,608 --> 00:17:49,818
אממ, צלבי קרס ורובי סער

471
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
במקום ברדסים
ושריפת צלבים.

472
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
הם מאמינים שאמריקה כן
אומה נוצרית לבנה

473
00:17:54,907 --> 00:17:56,033
ושהוא מותקף.

474
00:17:56,116 --> 00:17:57,493
מאנשים צבעוניים.

475
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
אל תשכח את היהודים
ומוסלמים.

476
00:17:58,744 --> 00:18:01,705
בעצם, כל מי ש
לא מתאים לרעיון הצר שלהם

477
00:18:01,789 --> 00:18:03,332
של מה שאמריקני צריך להיות.

478
00:18:03,415 --> 00:18:04,500
יש להם מנהיג?

479
00:18:04,583 --> 00:18:05,501
אֲנוֹנִימִי.

480
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
מפרסם את המגהצים שלו באינטרנט,

481
00:18:06,752 --> 00:18:09,004
קורא לחסידיו
כדי "לקום

482
00:18:09,087 --> 00:18:11,507
ולהדביר את השרצים
לפני שהמדינה תוצף".

483
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
זה שלהם
המטרה הסופית?

484
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
הפתרון הסופי של היטלר?

485
00:18:14,426 --> 00:18:16,804
המניפסט שלהם קורא
למסע צלב.

486
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
טרור והרג המוני,

487
00:18:18,597 --> 00:18:20,432
הכל בתקווה
זה יתחיל מלחמת גזע.

488
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
דיאק, חשב
היה לך יום חופש.

489
00:18:29,775 --> 00:18:32,194
כן, רק כמה דברים
אני צריך לעשות. מה קורה?

490
00:18:32,277 --> 00:18:35,197
רק מחכה
חקירה על משהו.

491
00:18:35,280 --> 00:18:37,491
היי. אפשר לשאול אותך
משהו?

492
00:18:37,574 --> 00:18:39,034
כן, בטח.

493
00:18:39,117 --> 00:18:40,244
הלכת
לבית ספר פרטי, נכון?

494
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
כֵּן. מ
חטיבת הביניים על.

495
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
האם זה היה שווה את זה?

496
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
אתה מתכוון,
האם זה היה שווה

497
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
ההורים שלי מוציאים הכל
הכסף הזה על ההשכלה שלי?

498
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
אני לא יודע.

499
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
למה אתה שואל?

500
00:18:48,502 --> 00:18:49,711
ובכן, הלכנו
בסיור ההוא היום,

501
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
ואנני משוכנעת

502
00:18:51,463 --> 00:18:53,215
שלילה צריכה
ללכת לשם.

503
00:18:51,463 --> 00:18:53,215
אבל אתה לא.

504
00:18:53,298 --> 00:18:55,342
(נאנח) אני מתכוון,
החניון היה מלא
של פורשה ובימרים.

505
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
וכל ילד שהולך לשם
נראה שיש

506
00:18:56,635 --> 00:18:57,719
ערוץ יוטיוב משלהם.

507
00:18:56,635 --> 00:18:57,719
(מצחקק)

508
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
אני-אני חושב
זו הסביבה הלא נכונה.

509
00:18:59,263 --> 00:19:00,722
בתי ספר פרטיים בלוס אנג'לס הם
רמה חדשה לגמרי של טירוף.

510
00:19:00,806 --> 00:19:03,934
תראה, הייתי אחד משלושה
ילדים אסייתים בבית הספר שלי,

511
00:19:04,017 --> 00:19:05,602
והסתדרתי בסדר גמור,
לרוב.

512
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
אם כבר, אלה היו ההורים שלי
שהרגישו כמו המוזרים.

513
00:19:08,438 --> 00:19:10,566
לא היינו כל כך טובים
כמו חלק מהמשפחות האחרות,

514
00:19:10,649 --> 00:19:12,359
והם לא דיברו
אנגלית נהדרת אז.

515
00:19:12,442 --> 00:19:15,362
אבל הם עדיין הגיעו לכל אחד
משחק ואסיפת הורים.

516
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
חושב על זה עכשיו,
אני מניח שזה היה שווה את זה.

517
00:19:17,447 --> 00:19:18,740
בהחלט נתן לי
הרבה ביטחון עצמי.

518
00:19:18,824 --> 00:19:20,075
היית צריך לראות אותי
לפני שהלכתי לשם.

519
00:19:20,158 --> 00:19:21,577
הייתי הכי ביישן
ילד בכיתה שלי

520
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
אתה מצפה ממני
להאמין בזה?

521
00:19:22,953 --> 00:19:25,163
תודיע לי מה אתה מחליט.

522
00:19:26,248 --> 00:19:27,708
מיס פיית'.

523
00:19:27,791 --> 00:19:29,209
הונדו?

524
00:19:29,293 --> 00:19:30,752
תסתכל עליך.

525
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
(מצחקק)

526
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
לא. קדימה, עכשיו.

527
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
(מתנשפים)

528
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
תסתכל עליך.
מה שלומך?

529
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
שמעתי על המספרה שלך
הבוקר, ואני כל כך מצטער.

530
00:19:36,508 --> 00:19:39,845
לא מצטער כמו האיש ההוא
שוכב מת בחנות שלי.

531
00:19:39,928 --> 00:19:42,055
אסיר תודה בכל זאת.
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

532
00:19:42,139 --> 00:19:43,557
אבל החנות היא בלגן.

533
00:19:43,640 --> 00:19:46,393
והייתי צריך להיכנס
ולתת את הצהרתי.

534
00:19:46,476 --> 00:19:48,312
כמה זמן אתה
ייסגר עבור?

535
00:19:48,395 --> 00:19:49,855
אני אהיה פתוח
עד מחר בבוקר. (מצחקק)

536
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
לא יכול לאכזב
הלקוחות שלי.

537
00:19:51,523 --> 00:19:52,316
(מצחקק)

538
00:19:52,399 --> 00:19:55,944
אתה יודע, סבא שלי
היה מטיף.

539
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
נוקסוויל, טנסי.

540
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
הכנסייה שלו נשרפה
אל הקרקע.

541
00:19:59,865 --> 00:20:01,074
עוד בשנות ה-60?

542
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
98'.

543
00:20:02,367 --> 00:20:04,453
זכור את כל אלה,
אה, פיגועי הצתה?

544
00:20:04,536 --> 00:20:05,495
כנסיות שחורות?

545
00:20:05,579 --> 00:20:06,330
כן, אני כן.

546
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
הוא בנה את הכנסייה הזו
שלוש פעמים.

547
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
הם המשיכו לשרוף אותו. הוא
המשיך לבנות אותו מיד בחזרה.

548
00:20:12,711 --> 00:20:15,464
אז אין לי תירוץ.

549
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
ובכן, אם יש דבר אחד
אני יודע מה איתך, פיית',

550
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
האם אתה בא
משפחה של לוחמים.

551
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
האם יש לי אפשרות אחרת?
(מצחקק)

552
00:20:21,887 --> 00:20:24,973
תספר לאמא שלך
אני אראה אותה ביום שישי.

553
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
אתה מוזמן לקפוץ
בכל עת שתרצה.

554
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
הדלת תמיד פתוחה.

555
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
בְּסֵדֶר.

556
00:20:29,394 --> 00:20:30,354
כֵּן.

557
00:20:29,394 --> 00:20:30,354
תישאר בטוח בחוץ.

558
00:20:30,437 --> 00:20:33,982
אבל אתה יודע אם אתה צריך
כל דבר, קיבלתי את הגב שלך.

559
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
תודה לך.

560
00:20:45,744 --> 00:20:46,870
היי.

561
00:20:46,954 --> 00:20:47,996
היי.

562
00:20:48,080 --> 00:20:49,498
אה, אתה זוכר את ונסה.

563
00:20:49,581 --> 00:20:51,500
הבת שלה הולכת
למעון יום עם ויקטוריה.

564
00:20:51,583 --> 00:20:53,460
כן, כן, כמובן.
נעים לראות אותך שוב.

565
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
גם אתה.

566
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
הילדים שלה הולכים לאוטרי,

567
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
אז היא עוזרת לי למלא
טופס בקשה זה.

568
00:20:57,297 --> 00:20:59,341
אכפת לך אם אצטרף?

569
00:20:59,424 --> 00:21:00,592
בַּטוּחַ.

570
00:21:01,927 --> 00:21:03,136
אז, אה...

571
00:21:03,220 --> 00:21:05,430
מה עלינו לעשות,
פשוט למלא את זה?

572
00:21:05,514 --> 00:21:08,600
אני חושב
אולי כדאי שאכין אותך.

573
00:21:08,684 --> 00:21:11,520
אני שונא להגיד את זה,
אבל יש לך יותר סיכוי

574
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
של הבחירה
למשימת חלל של נאס"א

575
00:21:13,689 --> 00:21:16,024
ממה שיש לך
להכניס אותה לאוטרי.

576
00:21:16,108 --> 00:21:17,025
זה לא יכול להיות כל כך קשה,

577
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
האם זה יכול?

578
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
זהו, תאמין לי.

579
00:21:18,819 --> 00:21:21,530
אבל אם אתה מחזיק
קלפים מסוימים

580
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
ואתה יודע איך
להשתמש בהם,

581
00:21:23,281 --> 00:21:25,534
אז בהחלט יש לך
יתרון.

582
00:21:23,281 --> 00:21:25,534
תן לי לנחש:

583
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
תרומה של שש ספרות
לקרן ההון של בית הספר?

584
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
בַּטוּחַ.

585
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
יש
עם זאת, כרטיסים אחרים.

586
00:21:32,082 --> 00:21:33,875
האם ללילה יש כישורים כלשהם
או כישרונות מיוחדים?

587
00:21:33,959 --> 00:21:35,794
כאילו, האם היא מדברת
שפה שנייה?

588
00:21:37,629 --> 00:21:39,047
אה. היא מקודדת?

589
00:21:41,133 --> 00:21:43,385
אה, היא משחקת
כלי, אולי?

590
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
היא מנגנת בקלרינט.

591
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
אה. בְּסֵדֶר.

592
00:21:45,262 --> 00:21:46,096
אבל לא ממש טוב.

593
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
לא.

594
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
בסדר, טוב,

595
00:21:48,223 --> 00:21:49,391
מה עם ספורט

596
00:21:48,223 --> 00:21:49,391
היא רודפת אחריי,

597
00:21:49,474 --> 00:21:50,600
לא דוד, ב
מחלקת ספורט,

598
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
אז...

599
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
צריך גם אנשים

600
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
מי יכול לערוב לך.

601
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
זאת אומרת, ברור,
אני יכול להוסיף מילה, אבל...

602
00:21:56,523 --> 00:21:57,816
אם אתה מכיר מישהו
על הלוח...

603
00:21:59,192 --> 00:22:00,569
(אנחות):
אבל בסופו של דבר,

604
00:22:00,652 --> 00:22:02,571
זה ראש הקבלה
אתה צריך לנצח.

605
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
כלומר, האנשים האלה
הם כמו פטר הקדוש

606
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
שומרים על
שערי גן עדן.

607
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
אה, ו...

608
00:22:08,452 --> 00:22:11,079
מריאן אוונס עשויה להסתכל
כמו דחיפה,

609
00:22:11,163 --> 00:22:13,957
אבל תאמין לי,
אנשים רבים ניסו

610
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
לזכות בה ונכשל.

611
00:22:18,795 --> 00:22:20,547
שיערתי שזה כלא
דיו מהחיתוך--

612
00:22:20,630 --> 00:22:21,590
צדקתי.

613
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
מאי קיבלה את שלו
קעקוע בכלא.

614
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
הופיע על שלו
שיא אסירים.

615
00:22:24,676 --> 00:22:26,553
הרצתי את השמות
של אסירים אחרים

616
00:22:26,636 --> 00:22:28,263
הוא היה בפנים עם
ומצא את הבחור הזה.

617
00:22:28,346 --> 00:22:29,556
ג'ד ברסטו.

618
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
ברסטו עשה חמש שנים
עבור ירי.

619
00:22:31,224 --> 00:22:32,601
הוא יצא עכשיו,

620
00:22:32,684 --> 00:22:34,436
ויש לו מכון קעקועים
בצ'טסוורת'.

621
00:22:34,519 --> 00:22:35,479
מקום בילוי גדול לאופנוענים.

622
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
כמה כנופיות אופנועים
אוהב לערבב את הכביש הפתוח

623
00:22:37,689 --> 00:22:39,441
עם עליונות לבנה קטנה.

624
00:22:39,524 --> 00:22:41,485
כֵּן. זהו ה
האתר של הבחור.

625
00:22:41,568 --> 00:22:43,737
יש לו גלריה מקוונת
מלא דיו גזעני.

626
00:22:43,820 --> 00:22:45,322
בוא נראה מה הוא יודע.

627
00:22:45,405 --> 00:22:47,115
הוא סיים את הזמן
על האשמות בנשק.

628
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
SWAT צריך להיות אלה
שמביאים אותו.

629
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
בהחלט.
בואו נתחיל.

630
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
(אקדח קעקוע זמזם)

631
00:22:54,372 --> 00:22:56,124
(מוזיקת רוק מתנגנת)

632
00:22:56,208 --> 00:22:57,751
ג'ד ברסטו?

633
00:22:57,834 --> 00:22:59,711
כן, מה?

634
00:23:02,714 --> 00:23:05,300
הו! (נהמות)

635
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
תפסיק להתפתל כמו תינוק.

636
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
אתה עצור.

637
00:23:13,016 --> 00:23:15,310
אבל זה לא נגמר--
יש לה רק כנף אחת.

638
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
מניח שהיא תטוס פנימה
מעגלים, אם כן. קדימה.

639
00:23:22,400 --> 00:23:23,860
גם ברסטו לא מדבר.

640
00:23:23,944 --> 00:23:26,321
אתה רץ מ-SWAT רק אם
אתה טיפש להפליא...

641
00:23:26,404 --> 00:23:28,949
או שאתה חושב
אין לך מה להפסיד.

642
00:23:30,242 --> 00:23:32,494
אתה רואה
קיר התהילה של הקעקועים?

643
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
(לועג)
יותר כמו קיר של בושה.

644
00:23:35,747 --> 00:23:37,332
יש שבר בקיר.

645
00:23:37,415 --> 00:23:38,750
נראה כמו דלת.

646
00:23:56,560 --> 00:23:58,270
בדוק
את כל הדברים האלה.

647
00:23:58,353 --> 00:24:00,730
הדוכסים הקיסריים
בהחלט נפגשים כאן.

648
00:24:02,816 --> 00:24:04,734
גרסה מעניינת של הכנסייה.

649
00:24:06,653 --> 00:24:09,865
מניח שאני בפסגה
ברשימת הלהיטים שלהם.

650
00:24:11,283 --> 00:24:13,201
שחור של אבא שלי
ואמא שלי לבנה.

651
00:24:13,285 --> 00:24:14,494
כריס:
אני לטינה דו מינית

652
00:24:14,578 --> 00:24:16,204
ממשפחת מהגרים,
בטוח שהם אוהבים אותי.

653
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
כן, כולנו.

654
00:24:17,622 --> 00:24:20,375
אני אפילו לא יודע
מהי מלחמת גזע כֹּל אֶחָד?

655
00:24:20,458 --> 00:24:21,751
מניח שהם מבינים אם
הם לוחצים מספיק חזק,

656
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
בסופו של דבר אנשים
הולכים לדחוף לאחור.

657
00:24:24,588 --> 00:24:27,716
סימן מהומות. אַחֲרִית הַיָמִים.

658
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
ארה"ב הופכת פתאום
ח'ליפות נוצרית לבנה.

659
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
לגמרי הגיוני.

660
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
זו רק תעמולה.

661
00:24:31,928 --> 00:24:33,597
הם צריכים מישהו לשנוא,
כי הם יודעים

662
00:24:33,680 --> 00:24:34,556
הם פועלים
הדרך שלהם החוצה.

663
00:24:34,639 --> 00:24:36,183
הכוח בורח,
והם יודעים את זה.

664
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
שמח להאיץ
התהליך הזה למעלה.

665
00:24:37,517 --> 00:24:38,768
הסכנה היא לכל האנשים

666
00:24:38,852 --> 00:24:40,395
מי עומד להיפגע
לפני שנעצור אותם.

667
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
שיזוף:
אין כלום
כאן זה נותן לנו

668
00:24:41,855 --> 00:24:43,648
כל רמז למה
אולי הם תכננו את הבא.

669
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
אנחנו אפילו לא יודעים מי זה
חברים אחרים בתא הם.

670
00:24:45,483 --> 00:24:46,443
אם זה שלהם
גרסת sicko

671
00:24:46,526 --> 00:24:48,069
של הכנסייה, אתה חושב
יש להם פגישות

672
00:24:48,153 --> 00:24:50,739
בימי ראשון?

673
00:24:48,153 --> 00:24:50,739
זה היום האחד
מכון הקעקועים סגור.

674
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
אנחנו יכולים לבקש
צו גיאופנס, קבלו רשימה

675
00:24:52,699 --> 00:24:54,784
מכל הטלפונים הסלולריים הפעילים
בתוך האזור בימי ראשון.

676
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
צריך להביא לנו תעודות זהות של
כל מי שלומד בכנסייה.

677
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
גָדוֹל.

678
00:24:57,954 --> 00:24:59,289
אז נוכל להביא אותם
הכל להודאה.

679
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
(צלצולי טלפון)

680
00:25:09,549 --> 00:25:11,718
הו, אלוהים.

681
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
מַה?

682
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
זה הוא מאתמול בלילה.
הוא שולח לי הודעה.

683
00:25:13,803 --> 00:25:15,180
מייקל בי ג'ורדן?

684
00:25:15,263 --> 00:25:16,932
מה הוא רוצה?

685
00:25:15,263 --> 00:25:16,932
עוד דייט.

686
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
היי, זה דבר טוב, נכון?

687
00:25:17,015 --> 00:25:19,476
אני לא יודע.

688
00:25:19,559 --> 00:25:21,269
למען האמת, אתה ורחוב
סוג של הבהלה אותי.

689
00:25:21,353 --> 00:25:22,812
מה אם יש לו
סוג של פטיש שוטרים,

690
00:25:22,896 --> 00:25:24,397
וזה יותר
על המדים מאשר עליי?

691
00:25:24,481 --> 00:25:26,107
אמרת שהיה לך כיף איתו.

692
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
כן, הוא היה סופר חמוד.

693
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
לְהִשְׁתַזֵף:
והוא לא חרש

694
00:25:28,860 --> 00:25:30,654
דרך קירות המטה--
עדיין לא, לפחות.

695
00:25:34,199 --> 00:25:35,951
צו גיאופנס חזר?

696
00:25:36,034 --> 00:25:37,786
רישומי הטלפון הסלולרי מאשרים
טוביוס יאנג--

697
00:25:37,869 --> 00:25:40,080
היורה במספרה--
וכריסטופר מאי--

698
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
שודד תחנת הדלק--
שניהם נפגשו

699
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
במכון הקעקועים של ברסטו,

700
00:25:43,708 --> 00:25:44,960
יחד עם שני אלה.

701
00:25:45,043 --> 00:25:47,045
היקס: אבל מקונל.
מגובהו ומבנהו,

702
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
אנחנו חושבים שהוא
שודד חנויות הנוחות.

703
00:25:48,421 --> 00:25:51,299
ואז יש את ג'וליאן מתיוס,
יוצא צבא,

704
00:25:51,383 --> 00:25:53,802
משוחרר בחוסר כבוד
עבור ערפול אלים

705
00:25:53,885 --> 00:25:56,346
נגד צוער שחור.

706
00:25:53,885 --> 00:25:56,346
המדיה החברתית שלו
הוא מלא, אה,

707
00:25:56,429 --> 00:25:58,765
ובכן, בדיוק
מה שהיית מדמיין.

708
00:25:56,429 --> 00:25:58,765
הוא גם פורסם

709
00:25:58,848 --> 00:25:59,849
קשר לפיגועי טרור

710
00:25:59,933 --> 00:26:01,977
במדינות אחרות.

711
00:25:59,933 --> 00:26:01,977
מצאנו את הכתובת האחרונה הידועה

712
00:26:02,060 --> 00:26:04,437
בשבילו--
מקום בעמק.

713
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
אני אתקשר לסוכן קאר,

714
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
לגרום לה לפגוש אותנו
שם בחוץ עם הצוות שלה.

715
00:26:06,898 --> 00:26:08,650
אז בוא נלך.

716
00:26:08,733 --> 00:26:11,027
♪ ♪

717
00:26:11,111 --> 00:26:13,280
אין שום סימן למתיוס.

718
00:26:13,363 --> 00:26:14,823
עשינו א
חיפוש מלא,

719
00:26:14,906 --> 00:26:16,950
אבל המקום הוא מבוך--
חצי תריסר מבני חוץ,

720
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
ערימות של זבל
בכל מקום.

721
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
מצאנו כספת לאקדח

722
00:26:18,743 --> 00:26:20,078
באחד הבניינים--
הצליח לפצח אותו.

723
00:26:20,161 --> 00:26:21,121
יש לו
עוד כלי נשק נאגרים

724
00:26:21,204 --> 00:26:22,330
מאשר נשקייה של המשמר הלאומי.

725
00:26:22,414 --> 00:26:24,165
HICKS:
יכול להיות רעיון
לשים את המקום

726
00:26:24,249 --> 00:26:25,125
תחת מעקב
למקרה מתיוס

727
00:26:25,208 --> 00:26:26,710
או שמישהו אחר יחזור.

728
00:26:26,793 --> 00:26:28,044
קאר: מסכים.
אני אוציא את הצוות שלי החוצה

729
00:26:28,128 --> 00:26:29,879
ולשים סוכנים
בשעון מסביב לשעון.

730
00:26:29,963 --> 00:26:31,006
שיזוף:
היי, תבדוק את זה.
מצאתי את מתיוס.

731
00:26:31,089 --> 00:26:32,966
הוא משדר בשידור חי עכשיו.

732
00:26:33,049 --> 00:26:34,342
אמרתי לך שנחזור.

733
00:26:34,426 --> 00:26:36,052
הדוכסים הקיסריים הם
במסע צלב.

734
00:26:36,136 --> 00:26:37,345
ועכשיו...

735
00:26:37,429 --> 00:26:39,681
הגיע הזמן לעימות הראשון

736
00:26:39,764 --> 00:26:41,850
נגד אחד האויבים שלך.

737
00:26:39,764 --> 00:26:41,850
HICKS:
איפה הוא?

738
00:26:41,933 --> 00:26:44,144
אין לי מושג.

739
00:26:41,933 --> 00:26:44,144
חכה רגע.

740
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
אני מזהה
הבניין הזה.

741
00:26:45,770 --> 00:26:47,689
כן, זה הוויס
מרכז קהילתי יהודי.

742
00:26:47,772 --> 00:26:49,899
אני אתקשר אליהם ואספר להם
אתה בדרך. לָלֶכֶת!

743
00:26:49,983 --> 00:26:52,277
כל קבוצת 20,
להגיע לגורקה בהקדם האפשרי.

744
00:26:52,360 --> 00:26:53,903
(צחוק)

745
00:26:53,987 --> 00:26:56,197
(מדבר בצורה לא ברורה)

746
00:26:56,281 --> 00:26:58,325
(זמזום אזעקה)

747
00:27:01,119 --> 00:27:03,288
(צפצופים)

748
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
(ירי)

749
00:27:07,500 --> 00:27:09,586
(צפירה מייללת)

750
00:27:09,669 --> 00:27:11,171
עזור לי! בִּמְהִירוּת!

751
00:27:11,254 --> 00:27:12,672
מה קורה?
זה ירי?

752
00:27:12,756 --> 00:27:13,798
תישאר למטה. תישאר למטה.
אל תזוז!

753
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
קדימה!

754
00:27:14,841 --> 00:27:16,384
(הירי נמשך במרחק)

755
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה.

756
00:27:19,137 --> 00:27:21,598
הם בדרך.

757
00:27:21,681 --> 00:27:23,725
(האזעקה ממשיכה לזמזם)

758
00:27:44,704 --> 00:27:47,707
(שירי):
אני יודע שאתה מתחבא.

759
00:27:55,298 --> 00:27:56,758
♪ ♪

760
00:28:00,720 --> 00:28:02,847
(האזעקה ממשיכה לזמזם)

761
00:28:18,029 --> 00:28:20,865
♪ ♪

762
00:28:34,671 --> 00:28:36,631
אני יודע שאתה כאן!

763
00:28:37,674 --> 00:28:39,759
לא יכול להסתתר לנצח!

764
00:28:39,843 --> 00:28:41,845
(האזעקה ממשיכה לזמזם)

765
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
הונדו:
הוא עדיין משדר בשידור חי.

766
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
20-David עד 24-David,
הוא במסדרון גדול.

767
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
לכיוון האגף המזרחי.

768
00:29:02,740 --> 00:29:04,325
(מתנשף בשקט)

769
00:29:06,077 --> 00:29:10,123
מי מפחד
של הזאב הרע הגדול?!

770
00:29:18,423 --> 00:29:22,010
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

771
00:29:24,637 --> 00:29:26,055
(בוכה)

772
00:29:24,637 --> 00:29:26,055
(לוחש):
ששש. תשמור את זה למטה.

773
00:29:26,139 --> 00:29:27,098
(שתיקה)

774
00:29:26,139 --> 00:29:27,098
תשמור את זה למטה.

775
00:29:29,100 --> 00:29:30,226
(לוחש):
ששש. מותק, אתה חייב להיות בשקט.

776
00:29:30,310 --> 00:29:31,352
הוא יכול לשמוע אותנו.

777
00:29:36,441 --> 00:29:38,109
(מארזי קונכיות מקרקשים על הרצפה)

778
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
♪ ♪

779
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
יריות נורו. אזור מטבח.

780
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
(בכי עמום)

781
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
(בוכה בשקט)

782
00:30:04,177 --> 00:30:06,221
(בכי עמום)

783
00:30:12,101 --> 00:30:14,395
אתה שומע את החזירונים צווחים?

784
00:30:14,479 --> 00:30:16,981
ובכן, הם הולכים לצרוח
הרבה יותר.

785
00:30:22,946 --> 00:30:24,405
הונדו:
LAPD!

786
00:30:24,489 --> 00:30:25,532
שים אותו על הקרקע!

787
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
שים את זה!
על הקרקע.

788
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
וגם הטלפון.

789
00:30:37,210 --> 00:30:39,963
תוריד את הידיים שלך ממני,
אתה לא...

790
00:30:40,046 --> 00:30:41,673
תסיים את המשפט הזה.

791
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
תסיים את זה.

792
00:30:49,013 --> 00:30:50,306
הונדו:
מפקד,

793
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
כל מילה על האחרון
חשוד, מקונל?

794
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
לא.

795
00:30:52,433 --> 00:30:55,311
אבל אתה תהיה הראשון לדעת
ברגע שאני שומע משהו.

796
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
כן, אני לא בטוח

797
00:30:57,063 --> 00:31:00,149
הייתי מצליח לשמור
אחלה שלי אם הייתי בנעליים שלך.

798
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
אתה לא בנעליים שלי, אדוני.

799
00:31:04,988 --> 00:31:06,906
ובכן, נכון.

800
00:31:06,990 --> 00:31:10,493
אני רק התכוונתי
שלא הייתי מאשים אותך

801
00:31:10,577 --> 00:31:12,328
אם היית כועס.

802
00:31:16,332 --> 00:31:18,793
מי אמר שאני לא?

803
00:31:20,753 --> 00:31:22,630
מה, כי אני לא
להכות את התחת של הבחור הזה

804
00:31:22,714 --> 00:31:23,798
כשהיתה לי ההזדמנות?

805
00:31:23,881 --> 00:31:26,467
אדוני, אני חי בהיותי שחור
כל יום.

806
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
הם רוצים שנכעס.

807
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
הם רוצים שנגיב.

808
00:31:30,555 --> 00:31:32,432
הם מנסים להתגרות בנו
להילחם בחזרה,

809
00:31:32,515 --> 00:31:35,393
אבל אני פשוט לא בעניין לתת
הליצנים האלה מה שהם רוצים.

810
00:31:37,395 --> 00:31:39,814
כֵּן. אני...

811
00:31:39,897 --> 00:31:42,817
אני מצטער
היית צריך לעבור את כל זה.

812
00:31:50,867 --> 00:31:52,452
(דלת נפתחת)

813
00:31:52,535 --> 00:31:54,621
אריקה.

814
00:31:52,535 --> 00:31:54,621
היי.

815
00:31:54,704 --> 00:31:56,122
היי, תקשיב, זה היה טוב

816
00:31:56,205 --> 00:31:57,498
שיש לך שם בחוץ
עם הצוות שלי היום.

817
00:31:57,582 --> 00:31:59,375
עכשיו אני יכול לראות למה
רוקר קצת מודאג

818
00:31:59,459 --> 00:32:00,793
שאוכל לגנוב אותך
עבור 20-David.

819
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
(מצחקק בשקט)
תודה.

820
00:32:02,629 --> 00:32:04,297
(מצחקק)
עבודה טובה.

821
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
הנסיעה שלך?

822
00:32:10,762 --> 00:32:13,014
כֵּן.
עדיין נותרו כמה תשלומים,

823
00:32:13,097 --> 00:32:15,683
אבל זה התינוק שלי.

824
00:32:13,097 --> 00:32:15,683
מָתוֹק.

825
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
לאן אתה מתקרב?

826
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
חשבתי שאלך
לחנות הנוחות ההיא

827
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
בזמן שיש לנו זמן השבתה.

828
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
זה שקיבל
הופצץ על ידי מקונל?

829
00:32:20,730 --> 00:32:22,190
כן, רציתי
לספר לבעלים

830
00:32:22,273 --> 00:32:23,650
שתפסנו
הבחור ששדד אותו,

831
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
אבל לראות כ
אני לא יכול לעשות את זה,

832
00:32:25,401 --> 00:32:26,653
חשב
לפחות הייתי נותן יד

833
00:32:26,736 --> 00:32:28,029
מנקה את הבלגן,
אתה יודע?

834
00:32:28,112 --> 00:32:29,072
ובכן, אתה רוצה חברה?

835
00:32:29,155 --> 00:32:30,531
בַּטוּחַ. כן, זה יהיה נהדר.

836
00:32:30,615 --> 00:32:32,408
לְהִתְקַרֵר. אולי כדאי
לשאול את האחרים.

837
00:32:32,492 --> 00:32:33,951
ידיים רבות עושות עבודה קלה.

838
00:32:32,492 --> 00:32:33,951
בְּסֵדֶר.

839
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
מר קיי.

840
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
היי.

841
00:32:41,125 --> 00:32:42,710
בעצם בדיוק באתי
לראות אותך.

842
00:32:42,794 --> 00:32:44,170
אממ, יש לך דקה?

843
00:32:44,253 --> 00:32:45,546
אתה יכול ללוות אותי למכונית שלי.

844
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
אני-אני פשוט...
אני צריך להתנצל.

845
00:32:48,132 --> 00:32:50,885
אני-הגעתי לתהליך הזה
עם גישה לא נכונה.

846
00:32:50,968 --> 00:32:53,888
תראה, אני עובד
בשירות הציבורי, ו...

847
00:32:53,971 --> 00:32:55,932
ואני מאמין
בבתי ספר ממלכתיים.

848
00:32:53,971 --> 00:32:55,932
אני מבין.

849
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
אוטרי לא מתאימה לכולם.

850
00:32:57,767 --> 00:32:59,686
ובכן, זה-זה העניין.

851
00:32:59,769 --> 00:33:02,063
אממ, תראה, אני באמת חושב

852
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
זה-זה זה
הוא המקום הנכון עבור לילה.

853
00:33:04,440 --> 00:33:06,025
היא נאבקת
איפה היא,

854
00:33:06,109 --> 00:33:07,735
ולומר לך את האמת,
זו אשמתי.

855
00:33:07,819 --> 00:33:10,571
הבאתי איתי את העבודה שלי הביתה,
וזה השפיע עליה.

856
00:33:10,655 --> 00:33:13,449
אני יודע. קראתי על מה
קרה בעיתון.

857
00:33:14,492 --> 00:33:17,620
כֵּן. ובכן, היא-היא
עדיין מזועזעת מזה.

858
00:33:17,704 --> 00:33:18,621
רואה, אשתי ואני,
אנחנו מסכימים

859
00:33:18,705 --> 00:33:21,708
שהיא באמת תוכל להרוויח
מלבוא לכאן.

860
00:33:21,791 --> 00:33:25,002
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ, אם אתה
למלא את הבקשה

861
00:33:25,086 --> 00:33:27,213
והיא מסתדרת טוב
על ה-ISEE שלה...

862
00:33:27,296 --> 00:33:30,216
אממ, אני צריך
להזהיר אותך, אבל

863
00:33:30,299 --> 00:33:33,094
האפליקציה
התהליך מאוד...

864
00:33:30,299 --> 00:33:33,094
תחרותי. לא, אני יודע.

865
00:33:33,177 --> 00:33:35,596
אני-אני לא מודאג
על הציונים של לילה.

866
00:33:35,680 --> 00:33:38,891
היא ילדה חכמה.
אני מודאג שכמשפחה,

867
00:33:38,975 --> 00:33:40,643
לא היינו מבקיעים
גבוה כמו אחרים.

868
00:33:40,727 --> 00:33:42,603
תראה, אני-אני לא יכול, אממ...

869
00:33:42,687 --> 00:33:45,273
אני לא יכול להרשות לעצמי לכתוב
צ'ק ריק מדי שנה

870
00:33:45,356 --> 00:33:47,108
לממן אגף מדעי חדש.

871
00:33:47,191 --> 00:33:50,236
אבל אני יכול לתרום
בדרכים אחרות,

872
00:33:50,319 --> 00:33:53,823
דרכים בעלות ערך רב יותר.

873
00:33:54,866 --> 00:33:58,619
למשל,
יש שגיאות קריטיות

874
00:33:58,703 --> 00:34:00,747
בתוכנית האבטחה שלך כאן.

875
00:33:58,703 --> 00:34:00,747
סליחה?

876
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
אין לך מערכת יחסים
עם פקיד ביטחון הציבור,

877
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
כפי שהומלץ
על ידי המדינה.

878
00:34:03,583 --> 00:34:05,918
כן, אנחנו כן.

879
00:34:06,002 --> 00:34:08,671
קן דמרקו. כן,
הוא רשום כאיש הקשר שלך,

880
00:34:08,755 --> 00:34:11,758
אבל, ובכן,
הוא פרש מ-LAPD בשנה שעברה.

881
00:34:12,842 --> 00:34:14,761
מתי הייתה הפעם האחרונה
ריצת SWAT

882
00:34:14,844 --> 00:34:16,262
תרגול תגובה מהירה כאן?

883
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
חיפשתי את זה.
אני-זה היה לפני חמש שנים.

884
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
ומאז,
הוספת בלוק מדעי.

885
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
הוספת קפיטריה.

886
00:34:22,727 --> 00:34:24,270
השרטוטים
ותוכניות הרצפה

887
00:34:24,353 --> 00:34:26,481
שיש ל-LAPD עבור בית הספר הזה,
הם לא מעודכנים.

888
00:34:26,564 --> 00:34:28,649
עכשיו, יכולתי להתנדב מזמני,

889
00:34:28,733 --> 00:34:30,818
להיות איש הקשר שלך ב-SWAT.

890
00:34:30,902 --> 00:34:33,988
יכולתי לקחת קצת זמן
לבחון את תוכנית האבטחה,

891
00:34:34,071 --> 00:34:35,823
לוודא שזה עומד בקנה אחד.

892
00:34:36,866 --> 00:34:37,950
אני בטוח שההורים
בבית הספר הזה

893
00:34:38,034 --> 00:34:42,455
מאוד מודעים לאבטחה
עם איך שהעולם הוא.

894
00:34:42,538 --> 00:34:43,998
תודה לך.

895
00:34:44,081 --> 00:34:46,501
אני-אני בטוח שהלוח
יעריך את זה.

896
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
אתה מוזמן.

897
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
אני-אני אתחיל מיד.

898
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
בְּסֵדֶר.

899
00:34:50,421 --> 00:34:52,006
אמ, מר קיי?

900
00:34:52,089 --> 00:34:53,841
התכוונתי למה שאמרתי.

901
00:34:53,925 --> 00:34:56,344
אני-אני מצפה
לראות את התמליל של לילה.

902
00:34:56,427 --> 00:34:58,554
ואם זה טוב
והיא קולעת טוב,

903
00:34:58,638 --> 00:35:01,140
נשמח
לשקול את בקשתה.

904
00:35:01,224 --> 00:35:02,266
תודה לך.

905
00:35:08,397 --> 00:35:10,316
רחוב:
אז אתה שולח הודעות

906
00:35:10,399 --> 00:35:12,026
ארנב התג הזה כבר בחזרה?

907
00:35:12,109 --> 00:35:14,487
(לגלג) אתם ספרו
אחד לשני הכל?

908
00:35:12,109 --> 00:35:14,487
בלי סודות

909
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
בין משפחה.

910
00:35:16,072 --> 00:35:19,033
ועכשיו אתה כבוד
בן למשפחת 20-Squad,

911
00:35:19,116 --> 00:35:21,702
אז תתרגלו לזה.

912
00:35:19,116 --> 00:35:21,702
שיזוף:
אז מה קורה?

913
00:35:21,786 --> 00:35:22,870
אתה הולך לראות את זה
שוב בחור או מה?

914
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
אני חושב שאני הולך
לדחות בנימוס.

915
00:35:24,956 --> 00:35:28,751
היי, פגשתי את הילדה שלי
בבית קפה.

916
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
היא פלירטטה איתי, שאלה אותי
ישר למספר שלי.

917
00:35:30,962 --> 00:35:33,714
מאוחר יותר, היא אמרה לי שזה ה
מדים שעשו לה את זה.

918
00:35:33,798 --> 00:35:35,550
היא לא אהבה שוטרים,
אמנם. אני הייתי הראשון

919
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
היא יצאה.

920
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
והאחרון.

921
00:35:36,968 --> 00:35:38,427
הם מתחתנים.

922
00:35:38,511 --> 00:35:40,888
הו, מזל טוב.

923
00:35:38,511 --> 00:35:40,888
רחוב:
אבל טאן צודק.

924
00:35:40,972 --> 00:35:42,890
אל תיתן לנו לדחות אותך.
זאת אומרת, אנחנו סתם מתגרות.

925
00:35:42,974 --> 00:35:44,892
כן, אם אתה אוהב את הבחור הזה,
אתה צריך לתת לו הזדמנות.

926
00:35:44,976 --> 00:35:46,727
ואז לדווח לנו בחזרה
על איך זה הלך.

927
00:35:46,811 --> 00:35:47,895
טאן: ואם הוא
מתברר שכן

928
00:35:47,979 --> 00:35:49,355
איזה בחור משוגע
מי עוסק בשירה,

929
00:35:49,438 --> 00:35:50,898
אנחנו יכולים לעזור לך במסלול מהיר
צו איסור הפרסום.

930
00:35:50,982 --> 00:35:52,733
(מצחקק)

931
00:35:52,817 --> 00:35:54,360
תודה לך.

932
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
אני לא יודע מה עוד להגיד
אבל תודה לך.

933
00:35:57,989 --> 00:35:59,574
הרגע התקשרתי לשלי
המשפחה לספר להם.

934
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
כולם אומרים אותו דבר.

935
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
אתה תצליח
לחזור לעניינים?

936
00:36:03,661 --> 00:36:05,246
אבא שלי אומר
להתעלם מהשונאים

937
00:36:05,329 --> 00:36:06,914
ולעולם לא לוותר על החלומות שלי.

938
00:36:06,998 --> 00:36:08,749
אני אמצא דרך.

939
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
(טלפונים מצפצפים)

940
00:36:11,002 --> 00:36:12,753
טאן: בסדר,
סליחה, סנטוס.

941
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
קיבלנו מכה.

942
00:36:14,130 --> 00:36:16,090
אנחנו ננסה
להתנדנד מאוחר יותר.

943
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
מקונל זוהה
כניסה למתחם

944
00:36:19,677 --> 00:36:21,220
לפני כ-40 דקות.

945
00:36:19,677 --> 00:36:21,220
חבר'ה עושים מעקבים

946
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
חשבו שהם שמעו
ירייה בודדת זמן לא רב לאחר מכן.

947
00:36:23,347 --> 00:36:24,599
ומקונל לא הגיב

948
00:36:24,682 --> 00:36:26,726
לניסיונות מרובים
בקשר מאז.

949
00:36:26,809 --> 00:36:28,603
אתה חושב שזו התאבדות?

950
00:36:26,809 --> 00:36:28,603
HICKS:
אולי.

951
00:36:28,686 --> 00:36:30,730
או שהוא יכול להיות מתבצר
בפנים איפשהו,

952
00:36:30,813 --> 00:36:31,606
מחכה שנעשה מהלך.

953
00:36:31,689 --> 00:36:32,940
כלומר, יש לנו מסוקים,

954
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
אבל אין סיכוי
של להסתכל עליו.

955
00:36:34,692 --> 00:36:36,068
כל החלונות
מכוסים בקרשים.

956
00:36:36,152 --> 00:36:37,570
CARR:
אם הוא עדיין
בחיים, אנחנו לא רוצים

957
00:36:37,653 --> 00:36:38,571
זה הופך למצור

958
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
שהוא יכול אז
להפוך למסיבת עיתונאים

959
00:36:39,989 --> 00:36:41,324
כדי לקדם את האג'נדה שלהם.

960
00:36:41,407 --> 00:36:42,909
עדיף שניכנס מוקדם יותר
ולא מאוחר יותר.

961
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
ה-FBI שאל את SWAT
לעשות את ההצטיינות.

962
00:36:44,535 --> 00:36:47,747
הטיפול הורמונלי שלהם נמצא במשימה
למטה בלונג ביץ'.

963
00:36:47,830 --> 00:36:49,790
אני אכין את הצוות שלי לכניסה.

964
00:37:09,310 --> 00:37:10,811
כריס.

965
00:37:28,412 --> 00:37:31,707
26-דיוויד,
אין סימן לחשוד.

966
00:37:42,051 --> 00:37:43,678
(חובט)

967
00:37:43,761 --> 00:37:46,013
אני שומע תנועה.

968
00:37:43,761 --> 00:37:46,013
מישהו עולה במדרגות.

969
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
כריס:
24-דיוויד, יש לנו תנועה
על המדרגות.

970
00:38:01,112 --> 00:38:02,363
תן לי שניים!

971
00:38:02,446 --> 00:38:04,490
(ירי)

972
00:38:04,573 --> 00:38:06,993
יריות נורו!
מגיע מעליית הגג.

973
00:38:11,998 --> 00:38:13,874
הוא מעלינו.

974
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
איפשהו בתקרה.

975
00:38:15,793 --> 00:38:18,713
מה קורה?

976
00:38:15,793 --> 00:38:18,713
הוא בעליית הגג!
אנחנו צריכים כיסוי!

977
00:38:21,882 --> 00:38:24,051
(צעקות)
אני נפגע!

978
00:38:24,135 --> 00:38:25,928
אמבולנס ואמבולנס
עומדים מנגד.

979
00:38:26,012 --> 00:38:29,348
תגיד לי מתי אתה בקוד 4
לכניסה.

980
00:38:26,012 --> 00:38:29,348
אני אכסה אותך. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

981
00:38:31,142 --> 00:38:32,435
תוציא אותו!

982
00:38:35,187 --> 00:38:36,605
הפסקת אש!

983
00:38:42,611 --> 00:38:44,947
רְחוֹב.

984
00:38:53,831 --> 00:38:55,332
(פיצוץ)

985
00:38:57,001 --> 00:38:59,378
החשוד למטה.

986
00:38:59,462 --> 00:39:01,422
נקה לכניסה.

987
00:39:01,505 --> 00:39:04,258
בוא נלך. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

988
00:39:04,341 --> 00:39:06,385
(נהנה, מתנשף)

989
00:39:08,054 --> 00:39:09,889
(גונח שיזוף)

990
00:39:09,972 --> 00:39:11,640
(קרעי בד)

991
00:39:14,810 --> 00:39:15,936
רק שריטה.

992
00:39:16,020 --> 00:39:16,771
כֵּן.

993
00:39:16,854 --> 00:39:18,898
עוד צלקת
להוסיף לאוסף.

994
00:39:18,981 --> 00:39:20,733
(מצחקק)

995
00:39:22,902 --> 00:39:25,279
אתה בסדר? היי.

996
00:39:25,362 --> 00:39:27,948
אני חושב שגם אני נפגעתי.

997
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
אנחנו צריכים חובש!

998
00:39:34,038 --> 00:39:35,247
כריס:
קדימה.

999
00:39:35,331 --> 00:39:37,083
(כריס נושם בכבדות)

1000
00:39:35,331 --> 00:39:37,083
כאן! עַכשָׁיו!

1001
00:39:37,166 --> 00:39:39,001
כריס:
אריקה!

1002
00:39:40,211 --> 00:39:41,796
(נהנה)

1003
00:39:41,879 --> 00:39:43,631
קדימה!

1004
00:39:43,714 --> 00:39:46,008
קדימה.
(מתנשף)

1005
00:39:48,886 --> 00:39:50,930
♪ ♪

1006
00:40:14,411 --> 00:40:16,288
אל תפסיק.
אתה חייב להמשיך.

1007
00:40:16,372 --> 00:40:18,165
אני ממש מצטער.

1008
00:40:16,372 --> 00:40:18,165
אל תפסיק.

1009
00:40:18,249 --> 00:40:19,875
אל תעשה.

1010
00:40:18,249 --> 00:40:19,875
אני מצטער.

1011
00:40:19,959 --> 00:40:21,585
(נהנה)

1012
00:40:22,545 --> 00:40:23,754
קדימה!

1013
00:40:28,050 --> 00:40:30,928
לְהַפְסִיק. היא נעלמה.

1014
00:40:33,556 --> 00:40:35,015
היא נעלמה.

1015
00:40:41,063 --> 00:40:43,357
(הדים):
לא.

1016
00:41:08,591 --> 00:41:10,593
כיתוב בחסות
CBS

1017
00:41:11,594 --> 00:41:13,596
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

1018
00:41:14,305 --> 00:42:14,533
OpenSubtitles ממליצה להיות בכושר
אפליקציית ירידה במשקל מחדש: osdb.link/fit